Teclado de línguas indígenas desenvolvido no Inpa é finalista do Prêmio Jabuti
Projeto desenvolvido para facilitar a escrita e preservação das línguas indígenas, está disponível para download gratuito em computadores e dispositivos móveis com sistema Android e IOS
O aplicativo Linklado, criado por pesquisadoras do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Inpa) e desenvolvido em parceria com estudantes, é um dos finalistas do 66º Prêmio Jabuti, na categoria ‘Fomento à Leitura’. Disponível para download gratuito em dispositivos Android, iOS e computadores, o teclado virtual já conta com cerca de 40 línguas indígenas e visa fortalecer a comunicação e preservação linguística entre os povos indígenas do Brasil.
A criação do Linklado surgiu em resposta às dificuldades encontradas na escrita de línguas indígenas em plataformas digitais, reunindo caracteres especiais e diacríticos específicos de diversas línguas, o que facilita a comunicação e a produção de materiais escritos nas línguas nativas. O projeto também promove uma rede de tradutores e a criação de materiais como livros e publicações acadêmicas em línguas indígenas.
Uma inovação com raízes culturais
A concepção do Linklado começou em 2009, quando as pesquisadoras Noemia Ishikawa e Ana Carla Bruno trabalharam com o povo Tikuna no Alto Rio Solimões e perceberam a escassez de recursos para a escrita digital em línguas indígenas. Com o apoio dos então estudantes Samuel Minev Benzecry e Juliano Portela, o aplicativo se tornou realidade, consolidando-se como uma ferramenta de preservação e inclusão linguística. Em 2023, o Linklado alcançou um novo marco ao ser tema de uma questão do Enem, destacando seu impacto na educação e na preservação cultural.
“A inclusão do Linklado no Enem mostra o reconhecimento desse projeto que, além de facilitar a escrita para os indígenas, traz visibilidade à diversidade linguística do Brasil”, explica Noemia Ishikawa, pesquisadora do Inpa. Ana Carla Bruno, antropóloga e linguista, ressalta o impacto social do aplicativo: “Esse projeto combate o estigma e a exclusão que muitas vezes afetam os falantes de línguas indígenas, promovendo o respeito e a valorização cultural.”
Expansão para o universo digital
Atualmente, apenas 12 línguas indígenas ibero-americanas estão presentes no ambiente digital, segundo a Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI). O Linklado almeja expandir esse número, trazendo línguas indígenas brasileiras para o cenário digital, mídia e educação. “Imagino um futuro em que as línguas indígenas brasileiras sejam ensinadas em escolas e utilizadas amplamente na internet,” projeta Ana Carla Bruno.
Prêmio Jabuti e a valorização da literatura indígena
Os vencedores do 66º Prêmio Jabuti serão anunciados no dia 19 de novembro, em uma cerimônia no Auditório Ibirapuera, em São Paulo. O Prêmio Jabuti é o mais prestigiado prêmio de literatura no Brasil e busca promover o acesso à leitura e o reconhecimento de iniciativas inovadoras no setor literário.
